1
00:00:00,000 --> 00:00:02,293
דרה: הורים. הם איך הגענו לכאן.

2
00:00:02,449 --> 00:00:04,309
אבל אף אחד מאיתנו לא רוצה לחשוב על זה

3
00:00:04,494 --> 00:00:06,765
למה שהם היו צריכים לעשות
אחד את השני כדי להביא אותנו לכאן.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,483
[שריקת הרכבת נשמעת]

5
00:00:09,685 --> 00:00:10,902
במיוחד אני.

6
00:00:11,075 --> 00:00:14,006
כי בראש שלי, שלי
אמא היא רובי הבתולה.

7
00:00:14,168 --> 00:00:15,787
[מקהלת מלאכים שרה]

8
00:00:15,950 --> 00:00:17,587
עכשיו, הפופ שלי היה סיפור אחר.

9
00:00:17,753 --> 00:00:18,998
לאחר הגירושים,

10
00:00:19,150 --> 00:00:21,192
הוא חזר מיד למשחק היכרויות.

11
00:00:21,330 --> 00:00:24,232
למעשה, על פי ה
הצג את "בעל בוגד",

12
00:00:24,266 --> 00:00:25,765
יכול להיות שהוא קפץ את זה בשבוע.

13
00:00:25,934 --> 00:00:27,535

 אנחנו גנגסטה מדי בשביל טלוויזיה 


14
00:00:27,569 --> 00:00:29,504

 בגלל זה אתה לא רואה אותנו 

- ארל!

15
00:00:29,538 --> 00:00:31,372
- 
 ועדיין רוצה להיות אנחנו 

צא מהמכונית הזאת!

16
00:00:31,407 --> 00:00:32,873
צאו מהרכב!

17
00:00:32,908 --> 00:00:35,576
אל תגרום לי להתנהג כטיפש
בחניון סיזלר זה!

18
00:00:35,610 --> 00:00:36,744
תחזיק את הארנק שלי, מותק.

19
00:00:36,778 --> 00:00:38,112
כשאמא תסיים,

20
00:00:38,147 --> 00:00:40,090
נשיג לך עוגיות צ'דר, בסדר?

21
00:00:40,982 --> 00:00:42,383
אה!

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,052
מחוץ לאיזו תהילה מקומית,

23
00:00:44,086 --> 00:00:46,921
פופס והסינגל
החיים הסתדרו טוב מאוד.

24
00:00:46,955 --> 00:00:50,690
דרה, זו שרון. היא
אולי היא אמא החדשה שלך.

25
00:00:50,724 --> 00:00:53,660
זו קאתי. אולי היא אמא החדשה שלך.

26
00:00:53,694 --> 00:00:56,163
זו ג'ניס. אולי היא אמא החדשה שלך.

27
00:00:56,197 --> 00:00:57,964
שמי שריל.

28
00:00:57,998 --> 00:01:00,267
[לגלג]

29
00:01:00,301 --> 00:01:01,668
נזקקת שריל.

30
00:01:01,702 --> 00:01:04,704
כשזה הגיע לאבא שלי,
הלכתי עם הזרם.

31
00:01:04,738 --> 00:01:07,607
אבל אמא שלי הייתה כל כך עסוקה בלהיות אמא שלי

32
00:01:07,641 --> 00:01:08,975
היא לא יצאה הרבה.

33
00:01:09,009 --> 00:01:11,945
וכשהיא עשתה זאת, לא הייתי מעריץ גדול.

34
00:01:11,979 --> 00:01:16,450
עכשיו, דרה, תהיה ילד טוב
ולהגיד שלום לפרנק.

35
00:01:16,484 --> 00:01:18,385
אה!

36
00:01:18,419 --> 00:01:19,752
[נופל, צועק]

37
00:01:19,787 --> 00:01:21,654
לא בבית שלי.

38
00:01:21,689 --> 00:01:23,823
אתה אולי חושב שהגזמתי,

39
00:01:23,857 --> 00:01:25,991
אבל כגבר, אני יודע מה גברים חושבים.

40
00:01:26,025 --> 00:01:27,759
אני יודע מה גברים רוצים.

41
00:01:27,794 --> 00:01:30,662
אז בתור בן, הכי גרוע
הדבר שאמא שלך יכולה לומר הוא...

42
00:01:30,697 --> 00:01:32,898
אנדרה, יש לי גבר בחיי.

43
00:01:32,932 --> 00:01:36,268
הוא מאהב נלהב ותקיף.

44
00:01:36,303 --> 00:01:38,137
אני עומד מתוקן.

45
00:01:38,171 --> 00:01:39,938
הדבר השני הכי גרוע.

46
00:01:39,973 --> 00:01:44,744
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -

47
00:01:44,978 --> 00:01:47,713
מעניין איזה סוג של
הבחור היה אוהב רובי?

48
00:01:47,747 --> 00:01:49,248
חירשים אולי?

49
00:01:49,282 --> 00:01:50,282
[מתנשפים]

50
00:01:50,317 --> 00:01:52,884
או מטורף. אני לגמרי יכול לראות מטורף.

51
00:01:52,919 --> 00:01:54,820
- משוגע אוהב משוגע.
- [מזמזם]

52
00:01:54,854 --> 00:01:56,555
כן.

53
00:01:56,590 --> 00:01:59,257
דרה, מה אתה עושה?

54
00:01:59,291 --> 00:02:00,358
[אנחות]

55
00:02:00,392 --> 00:02:02,327
אני מרגיע את עצמי. תפסיק לדבר.

56
00:02:02,361 --> 00:02:03,495
[הזמזום מתחדש]

57
00:02:03,529 --> 00:02:06,498
אני לא יודע מה אתה
מתחרפן.

58
00:02:06,565 --> 00:02:09,300
כלומר, אנחנו ממש יודעים
שום דבר על הבחור הזה

59
00:02:09,335 --> 00:02:11,169
אתה צודק. אנחנו לא יודעים כלום.

60
00:02:11,203 --> 00:02:13,904
הוא יכול להיות פריק עם
צינוק במרתף.

61
00:02:13,939 --> 00:02:16,274
הוא בהחלט פריק אם הוא אוהב רובי.

62
00:02:16,308 --> 00:02:18,510
- אה...
אתה חושב שזה צינוק מין

63
00:02:18,544 --> 00:02:22,280
או צינוק רצח?

64
00:02:22,314 --> 00:02:23,615
זה רע שאני מקווה שזה רצח?

65
00:02:23,649 --> 00:02:26,351
לא. חשבתי אותו דבר.

66
00:02:26,385 --> 00:02:29,187
אז רובי, אמרת
הכרת חבר חדש.

67
00:02:29,221 --> 00:02:32,123
כן, חבר חדש שהוא המאהב שלי.

68
00:02:32,158 --> 00:02:33,958
- אה.
- [מזמזם]

69
00:02:33,992 --> 00:02:35,425
קוראים לו דייוויס.

70
00:02:35,460 --> 00:02:39,030
בבעלותו מספר מסעדות
וחנות כללית.

71
00:02:39,064 --> 00:02:40,898
הוא איש מיושן וטוב.

72
00:02:40,932 --> 00:02:41,999
- כן.
- קדימה, עכשיו.

73
00:02:42,034 --> 00:02:42,833
[שניהם צוחקים]

74
00:02:42,868 --> 00:02:44,301
אז איפה פגשת אותו?

75
00:02:44,335 --> 00:02:46,971
על אחד מאלה באינטרנט
אתרי הכרויות... ראצ'.

76
00:02:47,005 --> 00:02:49,173
אתה מתכוון למאצ'?

77
00:02:49,207 --> 00:02:51,375
מנח-מנך. ראצ'.

78
00:02:51,409 --> 00:02:53,510
RatchOnly.com.

79
00:02:53,545 --> 00:02:56,881
זה בשביל נשים של זה
אורח חיים ראצ'ט מסוים.

80
00:02:56,915 --> 00:02:58,115
אה. [צוחק]

81
00:02:58,150 --> 00:02:59,383
היכרויות באינטרנט? אֵיך?

82
00:02:59,417 --> 00:03:01,919
אתה אפילו לא מבין
כיצד פועלת נסיעה.

83
00:03:01,953 --> 00:03:04,722
מה עם הפילה של הדג?!

84
00:03:04,756 --> 00:03:06,423
גברתי, אני לא שומע אותך.
הו, אלוהים.

85
00:03:06,457 --> 00:03:07,757
האם תוכל לחזור על ההזמנה שלך, בבקשה?

86
00:03:07,792 --> 00:03:09,793
תקשיב, אתה חושב שאני
משחק איתך, ילד?!

87
00:03:09,827 --> 00:03:11,527
- [צופר צופר]
- וגם באדווייזר גדול!

88
00:03:11,562 --> 00:03:12,796
את רוצה משהו, מותק?

89
00:03:12,830 --> 00:03:14,764
- [מצחקק] כן, תביאי אותי... תביאי לי טיגון, אמא.
- _

90
00:03:14,799 --> 00:03:15,932
- [צופר צופר]
- הוא רוצה דג גדול!

91
00:03:15,966 --> 00:03:17,767
תודה לאל, יש לי נכדים

92
00:03:17,802 --> 00:03:20,313
מי יותר מועיל ממך.

93
00:03:20,999 --> 00:03:22,724
- _
- בסדר, סבתא. בוא נחזיר אותך לשם.

94
00:03:22,758 --> 00:03:24,225
איזה מין גבר אתה מחפש?

95
00:03:24,259 --> 00:03:26,795
הו, אידריס אלבה,

96
00:03:26,829 --> 00:03:29,063
טום סלק, אל ג'רו,

97
00:03:29,098 --> 00:03:31,332
ג'סי ג'קסון על המרפסת...

98
00:03:31,367 --> 00:03:34,235
אה, סבתא, את ספציפית מדי.

99
00:03:34,269 --> 00:03:37,171
עָדִין. ג'סי ג'קסון בכל פלטפורמה.

100
00:03:37,239 --> 00:03:39,708
לא, אנחנו צריכים להבין
למי אתה תואם.

101
00:03:39,742 --> 00:03:41,543
מה הלייקים והלאים שלך?

102
00:03:41,577 --> 00:03:45,579
אוהב את... היהלומים הלבנים של אליזבת טיילור,

103
00:03:45,614 --> 00:03:49,317
המרתף של הקובץ, אינטימיות.

104
00:03:49,351 --> 00:03:50,551
לא אוהב...

105
00:03:50,585 --> 00:03:52,553
השטן.

106
00:03:52,587 --> 00:03:55,056
ממ. שדים.

107
00:03:55,090 --> 00:03:56,724
[אנחות]

108
00:03:56,758 --> 00:03:58,493
כוסברה.

109
00:03:58,527 --> 00:04:00,594
רובי, אני מבשל עם כוסברה כל הזמן.

110
00:04:00,629 --> 00:04:02,163
לְבַשֵׁל? פ"ש.

111
00:04:02,197 --> 00:04:03,297
לִשְׂנוֹא.

112
00:04:03,332 --> 00:04:06,234
עכשיו, תראה, אני יודע שאתה לא תבין,

113
00:04:06,268 --> 00:04:09,037
אבל לפעמים אני רק צריך חיבוק טוב.

114
00:04:09,071 --> 00:04:10,471
אני יכול לחבק אותך, אמא.

115
00:04:10,506 --> 00:04:11,605
אה.

116
00:04:11,640 --> 00:04:13,874
לא כמו שצריך לחבק אותי.

117
00:04:13,979 --> 00:04:16,246

 הו, אדוני! 


118
00:04:16,280 --> 00:04:17,714

 אלוהים, אלוהים, אלוהים 


119
00:04:17,748 --> 00:04:18,781
אנדרה.

120
00:04:18,816 --> 00:04:19,849
ילד, תפסיק עם כל זה.

121
00:04:19,883 --> 00:04:21,084
- [מזמזם]
-אנדרה!

122
00:04:21,119 --> 00:04:24,154
דייוויס הזמין אותנו
ארוחת ערב מחר בערב,

123
00:04:24,188 --> 00:04:25,489
ואני רוצה אותך שם.

124
00:04:25,523 --> 00:04:26,823
מובן?

125
00:04:26,857 --> 00:04:28,158
כן, גברתי.

126
00:04:28,192 --> 00:04:29,626
ממ-הממ.

127
00:04:29,660 --> 00:04:32,129
והשתחוי, אם יש לך עבודה
או מה שלא יהיה, זה בסדר.

128
00:04:32,163 --> 00:04:33,830
ממ-הממ.

129
00:04:33,897 --> 00:04:35,031
[מזמזם]

130
00:04:35,065 --> 00:04:36,600
מה... מה היא אמרה לי הרגע?

131
00:04:36,634 --> 00:04:39,536
מה... למה אתה
לחזור לאתר ההיכרויות הזה?

132
00:04:39,570 --> 00:04:41,338
מעקב אחר הפרופיל של סבתא.

133
00:04:41,372 --> 00:04:45,575
אבל זו תמונה
שלך ושל הפרופיל שלך.

134
00:04:45,610 --> 00:04:48,445
"יש לי 5/8 מהקול הבוגר שלי"?

135
00:04:48,479 --> 00:04:51,114
לא היה לי המזל הכי טוב לפגוש בנות.

136
00:04:51,148 --> 00:04:52,448
ג'ק: יכול להיות

137
00:04:52,482 --> 00:04:55,384
כי אתה קורא לעצמך
ה"מבצר של אחי המוצק".

138
00:04:55,418 --> 00:04:57,186
כי בנות אוהבות משחקי מילים.

139
00:04:57,220 --> 00:04:58,387
רק שתדע,

140
00:04:58,421 --> 00:05:01,357
סלפי גופייה הם לא הצד החזק שלך.

141
00:05:01,391 --> 00:05:02,558



142
00:05:02,592 --> 00:05:06,395
ובכן, קירסטן לא מסכים עם כולכם.

143
00:05:06,429 --> 00:05:07,864
לא רק שהיא חמודה,

144
00:05:07,898 --> 00:05:10,332
אבל היא חובבת קומיקס
ספרים ולוחות מודעות.

145
00:05:10,367 --> 00:05:12,869
לא, היא לא, כי
היא לא אדם אמיתי.

146
00:05:12,936 --> 00:05:14,236
משחקים אותך.

147
00:05:14,271 --> 00:05:16,572
במקרה הטוב, זה א
גבר ניגרי בגיל העמידה

148
00:05:16,606 --> 00:05:18,240
מי רוצה את הכסף שלך או את הכליה שלך.

149
00:05:18,275 --> 00:05:19,742
אתה חושב שדואגים לי?

150
00:05:19,777 --> 00:05:20,943
בְּהֶחלֵט.

151
00:05:20,978 --> 00:05:22,278
אני סומך על תקלה,

152
00:05:22,312 --> 00:05:24,846
ואפילו אני יודע שזה זועק הונאה ניגרית.

153
00:05:24,881 --> 00:05:27,015
כֵּן. האם אי פעם עשית FaceTimed Kiersten?

154
00:05:27,050 --> 00:05:29,517
לא, אלא רק בגלל
יש לה אלחוטי נקודתי.

155
00:05:29,552 --> 00:05:31,119
- ממ, מ"מ, מ"מ.
- איכס.

156
00:05:31,154 --> 00:05:33,454
אז ככה אנחנו הולכים
לרדת לעומקו של זה.

157
00:05:33,489 --> 00:05:34,556
בפעם הבאה שאתה מפטפט,

158
00:05:34,590 --> 00:05:36,725
תגיד משהו שלא
חנון יסכים עם.

159
00:05:36,759 --> 00:05:38,426
גרידו ירה ראשון.

160
00:05:38,460 --> 00:05:39,561
גמר "אבודים" הרג אותו.

161
00:05:39,595 --> 00:05:41,063
ואל קילמר היה הבאטמן הטוב ביותר...

162
00:05:41,097 --> 00:05:43,131
אתה לא חייב
תשכנע אותנו שאתה חנון.

163
00:05:43,166 --> 00:05:44,265
אנחנו יודעים.

164
00:05:44,300 --> 00:05:45,734
פשוט שמור את זה לקירסטן.

165
00:05:45,768 --> 00:05:48,269
א.ק.א. Babatunde Adebayo.

166
00:05:48,304 --> 00:05:52,574



167
00:05:53,191 --> 00:05:55,426
היי. מה אתה עושה?

168
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
הִזדַקְרוּת.

169
00:05:56,895 --> 00:05:59,096
אני לא רוצה ללכת לפגוש את שלי
החבר-המאהב-החבר של אמא.

170
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
דרה, לך תתלבש.

171
00:06:00,165 --> 00:06:01,265
מה לובשים

172
00:06:01,299 --> 00:06:03,300
לפגוש את האיש שמנפץ את אמא שלו?

173
00:06:03,334 --> 00:06:05,568
תחבר את זה, דרה.

174
00:06:05,603 --> 00:06:07,337
כנראה חאקי.

175
00:06:07,371 --> 00:06:08,471
פופס: היי, קשת.

176
00:06:08,506 --> 00:06:10,707
דרה, זו ג'ולי.

177
00:06:10,741 --> 00:06:12,242
אולי היא אמא החדשה שלך.

178
00:06:12,277 --> 00:06:13,243
היי, ג'ולי.

179
00:06:13,244 --> 00:06:14,178
קופצים.

180
00:06:14,212 --> 00:06:15,545
- הממ?
- זה התחיל.

181
00:06:15,546 --> 00:06:17,214
אמא יוצאת לדייטים.

182
00:06:17,248 --> 00:06:18,949
אה.

183
00:06:18,983 --> 00:06:21,084
מתוקה, בסדר
לפגוש אותי בגסטהאוס?

184
00:06:21,119 --> 00:06:22,219
והתחל את האמבטיה.

185
00:06:22,253 --> 00:06:23,553
אה...

186
00:06:23,587 --> 00:06:25,055
תראה כאן, ילד. אמא שלך יצאה.

187
00:06:25,089 --> 00:06:27,424
איזה שומר קריפטה זקן וקשוח
אנחנו מדברים על הזמן הזה?

188
00:06:27,458 --> 00:06:29,026
על מה אתה מדבר?

189
00:06:29,060 --> 00:06:30,827
ארל, אני רוצה שתיפגש

190
00:06:30,861 --> 00:06:33,563
ידידי מלימוד התנ"ך, למונט.

191
00:06:33,597 --> 00:06:34,931
הו, היי, למונט.

192
00:06:34,965 --> 00:06:37,834
אז בן כמה היית מתי
התחלת לכתוב ויקרא?

193
00:06:37,868 --> 00:06:41,137
ארל, זה השותף שלי לברידג', נתנאל.

194
00:06:41,171 --> 00:06:43,239
נעים להכיר אותך, נייט. אה.

195
00:06:43,273 --> 00:06:45,074
שתה סיגר.

196
00:06:45,108 --> 00:06:47,176
ארל, פגשת את צ'סטר?

197
00:06:47,211 --> 00:06:48,277
לא, אני לא.

198
00:06:48,312 --> 00:06:49,813
אבל אולי תרצה לבדוק אותו.

199
00:06:51,449 --> 00:06:53,950
רגע, אתה מתכוון לזקן
אדם מת על הספה שלנו?

200
00:06:53,984 --> 00:06:55,985
הוא הפסיק לנשום על הספה שלך.

201
00:06:56,019 --> 00:06:57,286
הוא נפטר בבית החולים.

202
00:06:57,321 --> 00:07:00,490
איך זה שאף אחד לא אמר לי
שלאמא שלי יש חברים?

203
00:07:00,524 --> 00:07:02,459
או שיש לך אורחים
נגמר כשאנחנו לא כאן?

204
00:07:02,493 --> 00:07:03,593
לא אמרתי לך כלום

205
00:07:03,627 --> 00:07:05,394
כי לא היה מה להגיד לך.

206
00:07:05,428 --> 00:07:07,529
חוץ מזה, היא רק מצעדת
הצ'ופרים האלה מולי

207
00:07:07,564 --> 00:07:09,431
בתקווה שאקנא
ושם אותה על המדיקייד שלי.

208
00:07:09,466 --> 00:07:12,601
אז, הבחורים האלה באמת לא חברים.

209
00:07:12,635 --> 00:07:14,403
הו, לא בגיל של אמא שלך.

210
00:07:14,437 --> 00:07:16,339
- מה הגיל שלך.
- אצל גברים זה שונה.

211
00:07:16,373 --> 00:07:18,174
- אה-הא.
- נשים מבוגרות רק רוצות חברות.

212
00:07:18,208 --> 00:07:19,708
אתה יודע, מישהו לאכול איתו מרק.

213
00:07:19,743 --> 00:07:22,945
אז... הם לא... אה...

214
00:07:22,980 --> 00:07:23,913
אה...?

215
00:07:23,914 --> 00:07:25,547
- אתה יודע...
- דופק את זה?

216
00:07:25,582 --> 00:07:26,615
- קשת!
- לעזאזל לא!

217
00:07:26,649 --> 00:07:28,384
בניגוד מוחלט להוראות הרופא.

218
00:07:28,418 --> 00:07:29,919
החבר'ה האלה פשוט חיים מבחינה טכנית.

219
00:07:29,953 --> 00:07:31,453
חוץ מצ'סטר. הוא... הוא מת.

220
00:07:31,488 --> 00:07:33,489
בְּסֵדֶר. ובכן, למה שלא נעזוב

221
00:07:33,523 --> 00:07:35,591
ממכונת הזמן הזו של שנות ה-50, נכון?

222
00:07:35,625 --> 00:07:37,626
הבחור הזה מאוד חשוב לרובי,

223
00:07:37,660 --> 00:07:40,028
אז אנחנו הולכים להיות נחמדים אליו

224
00:07:40,062 --> 00:07:41,662
לא משנה בן כמה הוא.

225
00:07:41,697 --> 00:07:45,000
דרה, זה דייוויס.

226
00:07:45,034 --> 00:07:48,803
אני יודע שאומרים שחור
אל תפצח, אבל לעזאזל!

227
00:07:48,837 --> 00:07:50,372
דרה, כיף לפגוש אותך.

228
00:07:51,774 --> 00:07:53,008
בואו נשב.

229
00:07:53,042 --> 00:07:53,942
בְּסֵדֶר.

230
00:07:53,943 --> 00:07:56,044

 הו, אדוני! 


231
00:07:56,078 --> 00:07:58,007

 אלוהים, אלוהים, אלוהים!

232
00:07:58,893 --> 00:08:01,857
ובכן, דייוויס נראה ממש נחמד.

233
00:08:01,892 --> 00:08:03,025
- נחמד?
- מממממ.

234
00:08:03,060 --> 00:08:05,295
הוא מפלצת מין חולה ומעוותת

235
00:08:05,329 --> 00:08:07,897
שלא הצליח להרחיק את ידיו מאמא שלי.

236
00:08:07,931 --> 00:08:09,432
בואו כולנו נשלב ידיים לחסד.

237
00:08:09,466 --> 00:08:10,433
- אה.
- אה.

238
00:08:10,467 --> 00:08:11,627
- אה, בסדר.
- דרה?

239
00:08:12,603 --> 00:08:16,038
וטמבל לא מתחשב
שדיבר על כולם.

240
00:08:16,073 --> 00:08:17,373
[מצלצל זכוכית]

241
00:08:17,408 --> 00:08:20,276
אני רוצה לעשות לו כוסית
רובי ומשפחתה הנפלאה.

242
00:08:20,311 --> 00:08:21,578
- אה.
- [מצחקק]

243
00:08:21,612 --> 00:08:22,579
אני לא סומך עליו.

244
00:08:22,613 --> 00:08:24,113
ובכן, חשבתי שהוא סופר חתיך.

245
00:08:24,147 --> 00:08:26,583
ובאמת מתוק, ו
אמא שלך מאוד אהבה אותו.

246
00:08:26,617 --> 00:08:28,484
למה אתה מגן על הבחור הזה?

247
00:08:28,519 --> 00:08:30,986
אני לא מגן עליו, אני
פשוט... נהניתי לדבר איתו.

248
00:08:31,021 --> 00:08:32,988
והוא אמר הרבה דברים
שבאמת נחת עליי.

249
00:08:33,023 --> 00:08:34,924
אתה יודע, אין כלום
זה ישמח אותי יותר

250
00:08:34,958 --> 00:08:37,025
מאשר לקחת את רובי על א
טיול מסביב לעולם.

251
00:08:37,093 --> 00:08:39,004
- א... מסביב לעולם?
- מממממ.

252
00:08:39,192 --> 00:08:40,061
זה לוקח ממש הרבה זמן.

253
00:08:40,096 --> 00:08:41,697
ממש הרבה זמן.

254
00:08:41,731 --> 00:08:43,881
האם הייתם טסים או מפליגים?

255
00:08:44,064 --> 00:08:46,635
- הו, שייט זה כל כך נחמד.
- כן, זה רעיון נהדר.

256
00:08:46,669 --> 00:08:49,726
וקח איתך את הגברת ברת המזל, הא?

257
00:08:49,918 --> 00:08:51,184
- כן.
- רחוק.

258
00:08:51,401 --> 00:08:52,980
פשוט חשבתי שהוא באמת מעולה.

259
00:08:53,703 --> 00:08:56,352
ממש ממש מעולה.

260
00:08:56,566 --> 00:08:58,667
הוא היה בחור נהדר. הוא היה מתוק.

261
00:08:58,906 --> 00:09:00,315
קשת יצאה מדעתה.
הייתי צריך לדבר עם אנשים

262
00:09:00,350 --> 00:09:03,882
מי יראה דברים
מנקודת המבט שלי. אֲנָשִׁים.

263
00:09:04,065 --> 00:09:05,692
היי, משקאות הלילה? הפינוק שלי.

264
00:09:05,911 --> 00:09:08,047
- לא.
הו, סליחה, אני לא יכול להגיע.

265
00:09:08,330 --> 00:09:10,469
אני מתמודד עם אמא שלי
והחבר החדש שלה.

266
00:09:10,670 --> 00:09:12,350
וואו-הו! הדייטים של רובי?

267
00:09:12,604 --> 00:09:13,561
״בזמן.

268
00:09:13,562 --> 00:09:16,226
יש לך אמא אחת מפותלת, דרה.

269
00:09:16,430 --> 00:09:17,527
- ממ, מ"מ, מ"מ.
- הוא לא טועה.

270
00:09:17,638 --> 00:09:18,706
- רק אומר.
אפילו אני רואה את זה.

271
00:09:18,707 --> 00:09:20,788
היי, היי, היי, היי. זה האמהות שלי.

272
00:09:21,025 --> 00:09:22,505
מה קורה עם בחורים ואמהות שלהם?

273
00:09:22,506 --> 00:09:25,409
אז מה אם היא יוצאת?
אולי היא בודדה.

274
00:09:25,573 --> 00:09:26,652
ג'וש: אמא שלי לא בודדה.

275
00:09:26,653 --> 00:09:28,778
היא מקבלת הרבה אהבה
מועדון היין והנכד שלה.

276
00:09:28,779 --> 00:09:30,712
תראה, אמא שלי לא בודדה, בסדר?

277
00:09:30,746 --> 00:09:33,114
יש לה נכדים ו...
ותחביבים, כנראה.

278
00:09:33,149 --> 00:09:34,582
היא לא צריכה אף אחד אחר.

279
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
ואתה יודע שהחלק הכי גרוע בזה הוא

280
00:09:36,485 --> 00:09:38,520
האם הבחור הוא בעצם בגילי.

281
00:09:39,580 --> 00:09:40,847
ובכן, אין בזה שום דבר רע.

282
00:09:40,882 --> 00:09:42,883
תראה, אני יוצא כמעט אך ורק עם נשים מבוגרות.

283
00:09:42,917 --> 00:09:45,018
הַקשָׁבָה.

284
00:09:45,052 --> 00:09:46,952
הם יודעים איך לטפל באח.

285
00:09:46,987 --> 00:09:48,954
אתה רואה את השעון הזה? אתה רואה את החולצה הזו?

286
00:09:48,989 --> 00:09:49,889
אתה רואה את הג'קט הזה?

287
00:09:49,923 --> 00:09:52,691
אתל ווטקינס כל היום, כל יום.

288
00:09:52,726 --> 00:09:55,360
או... בסדר, אז... אז אתה אומר
זה לא ממש פיזי.

289
00:09:55,395 --> 00:09:57,530
זה בעיקר על זוגיות ומתנות?

290
00:09:57,564 --> 00:09:59,398
אה, לא. בנות הזהב אוהבות לרדת.

291
00:09:59,432 --> 00:10:00,833
- [מתנשפים]
- והדבר הגדול בזה

292
00:10:00,867 --> 00:10:02,167
זה שהם לא יכולים להיכנס להריון,

293
00:10:02,201 --> 00:10:04,436
לא תיכנס להריון, ו
לעולם לא תיכנס להריון.

294
00:10:04,470 --> 00:10:05,538
הו, זה גיל המעבר ממש שם.

295
00:10:05,572 --> 00:10:06,739
בסדר, קרטיס... קרטיס, למה אתה מתכוון?

296
00:10:06,773 --> 00:10:07,907
סטיבנס: על מה הוא מדבר, דרה,

297
00:10:07,941 --> 00:10:10,475
האם זו אמא שלך והאיש הצעיר הזה

298
00:10:10,510 --> 00:10:12,945
יש לך ממש סיכון,
סקס לא מוגן, עור על עור,

299
00:10:12,979 --> 00:10:14,479
סוג הסקס הכי אינטימי שיש.

300
00:10:14,514 --> 00:10:15,614
הישאר איתנו, דרה.

301
00:10:15,649 --> 00:10:16,815
Tha-tha... זהו זה! אתה יודע מה?

302
00:10:16,850 --> 00:10:18,116
אני חייב לשים לזה סוף עכשיו.

303
00:10:18,151 --> 00:10:19,552
רייצ'ל, תתקשרי למכונית שלי.

304
00:10:19,586 --> 00:10:21,253
הו, אלוהים.

305
00:10:21,287 --> 00:10:22,421
לא.

306
00:10:22,455 --> 00:10:24,089
מה?

307
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
אמרתי לקירסטן חשבתי
הסרט הטוב ביותר של מארוול

308
00:10:26,325 --> 00:10:28,927
היה "The Incredible Hulk", והיא הסכימה.

309
00:10:28,961 --> 00:10:30,429
האם אנו חיים בעולם שבו

310
00:10:30,463 --> 00:10:32,764
"קפטן אמריקה: החורף
חייל" לא קיים?!

311
00:10:32,798 --> 00:10:36,268
רואה? מי שזה לא יהיה
בהחלט מרמה אותך.

312
00:10:36,302 --> 00:10:37,936
לא. חייבת להיות סיבה.

313
00:10:37,970 --> 00:10:40,638
אולי היא מעריצה גדולה של אד נורטון, או...

314
00:10:40,673 --> 00:10:42,674
אולי טעיתי.

315
00:10:42,708 --> 00:10:44,976
אולי "האלק" הוא הטוב ביותר.

316
00:10:45,010 --> 00:10:48,780
או אולי קירסטן הוא בעצם
גבר ניגרי בן 40

317
00:10:48,814 --> 00:10:51,582
חיים בבריכת שחייה ריקה בלאגוס.

318
00:10:51,616 --> 00:10:53,184
אז, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

319
00:10:53,253 --> 00:10:56,355
אנחנו הולכים להגיע לשוויון
ושפמנון השפמנון.

320
00:10:56,389 --> 00:10:57,856
אבל אני לא מושחת.

321
00:10:57,890 --> 00:10:58,857
אתה תראה.

322
00:10:58,891 --> 00:11:00,792
אנחנו הולכים לפגוש את קירסטן לדייט

323
00:11:00,860 --> 00:11:03,429
ולראות מה "היא" באמת מחפשת.

324
00:11:03,463 --> 00:11:05,598
בכל מזל, אתה תחטוף.

325
00:11:05,632 --> 00:11:07,466



326
00:11:07,501 --> 00:11:11,670
הבנתי מהי הדרך הטובה ביותר
להתעמת האויב היה ראש בראש.

327
00:11:11,704 --> 00:11:13,380
- אוי!
- כן!

328
00:11:13,595 --> 00:11:16,209
אז הלכתי לריב.

329
00:11:17,164 --> 00:11:19,165
הו! קדימה! אַבָּא!

330
00:11:19,199 --> 00:11:20,599
יש עוד שתי דקות למשחק!

331
00:11:20,633 --> 00:11:23,069
מצטער על זה אחי.
אנחנו לא משפחת טלוויזיה גדולה.

332
00:11:23,103 --> 00:11:25,037
מִמָתַי? יש אחד בכל חדר.

333
00:11:25,072 --> 00:11:27,739
אתה שם אחד לפני
השירותים שלך כמו בבית מלון.

334
00:11:27,774 --> 00:11:30,108
לֹא. רק לא למסכים.

335
00:11:30,142 --> 00:11:31,509
היי, בנאדם, אני מבין.

336
00:11:31,544 --> 00:11:32,644
- מממממ.
- [מצחקק]

337
00:11:32,679 --> 00:11:33,779
ילדים, תגידו לכם מה.

338
00:11:33,813 --> 00:11:35,714
בפעם הבאה, לא
צריך לראות את זה בטלוויזיה.

339
00:11:35,748 --> 00:11:37,683
השגתי את כרטיסי הקליפר האלה
מאחד הקבועים שלי.

340
00:11:37,717 --> 00:11:40,085
אה, אז אתה חושב שאתה יכול פשוט
לקחת את הילדים שלי למשחק קליפר?

341
00:11:40,119 --> 00:11:41,219
בנאדם, אני אפילו לא מכיר אותך.

342
00:11:41,253 --> 00:11:42,888
לא, לא, לא. יש שישה כרטיסים.

343
00:11:42,922 --> 00:11:44,556
אחד בשבילך, קשת, והילדים.

344
00:11:44,591 --> 00:11:47,459
אז אתה יכול פשוט להישאר בבית
לבד עם אמא שלי בלילה?

345
00:11:47,493 --> 00:11:48,660
לא תודה.

346
00:11:48,695 --> 00:11:50,095
למה אתה מתעסק בפופ-פופ, אבא?

347
00:11:50,129 --> 00:11:51,162
זה...

348
00:11:51,197 --> 00:11:52,731
"פופ-פופ"?

349
00:11:52,765 --> 00:11:55,200
כֵּן. כי הוא חזק פי שניים מפופס.

350
00:11:55,267 --> 00:11:57,335
ובכן, רק התחלתי ללכת לקרוספיט.

351
00:11:57,369 --> 00:11:58,804
יש לך כמה מעברים נוספים, דרה,

352
00:11:58,838 --> 00:12:00,639
אם אתה רוצה להיכנס לשם
ואתה יודע, לערבב את זה.

353
00:12:00,673 --> 00:12:02,741
אני לא למכירה.

354
00:12:02,775 --> 00:12:04,976
אבל למען הילדים שלי,

355
00:12:05,010 --> 00:12:07,645
אני אקח את כרטיסי הקליפר האלה.

356
00:12:07,679 --> 00:12:10,414



357
00:12:11,027 --> 00:12:13,762
היי, בן. מי זה?

358
00:12:13,797 --> 00:12:15,030
כמה מאנים ששכרתם

359
00:12:15,065 --> 00:12:17,266
לתת לילדים שלך מודל לחיקוי גברי הגון?

360
00:12:17,301 --> 00:12:18,701
- [מצחקק]
- לא.

361
00:12:18,735 --> 00:12:20,269
זה החבר החדש של אמא.

362
00:12:20,304 --> 00:12:21,704
תגיד מה? אוֹתוֹ?

363
00:12:21,738 --> 00:12:23,272
- מממממ.
- חכה רגע.

364
00:12:23,307 --> 00:12:25,241
מה הוא עושה בגידול
הגג עם הנכד שלי?

365
00:12:25,275 --> 00:12:26,775
כי הוא חזק פי שניים ממך.

366
00:12:26,810 --> 00:12:29,278
בגלל זה הילדים קוראים לו פופ-פופ.

367
00:12:29,313 --> 00:12:30,346
תגיד מה?

368
00:12:30,380 --> 00:12:32,114
דייויס כאן כדי להחליף אותך.

369
00:12:32,148 --> 00:12:34,226
לא, דייויס חייב ללכת.

370
00:12:34,951 --> 00:12:37,353
אה, הנה הוא.

371
00:12:37,387 --> 00:12:39,120
למה לא חשבתי על זה מוקדם יותר?

372
00:12:39,154 --> 00:12:42,257
מי יודע יותר על הרס
האושר של אמא ממך, אבא?

373
00:12:42,291 --> 00:12:44,058
ובכן, היא כן מביאה את האמן שבי.

374
00:12:44,093 --> 00:12:45,993
אז מה אתה חושב,
הממ? אתה הולך להפחיד אותו?

375
00:12:46,028 --> 00:12:47,596
אתה הולך להראות לו איפה אמא ​​ירתה בך?

376
00:12:47,630 --> 00:12:49,431
חתך את קווי הבלמים שלו.

377
00:12:49,465 --> 00:12:51,499
מכות עטלף ציפית.

378
00:12:51,534 --> 00:12:53,134
זה לא קשור למה שאני
הולך לעשות לו, בן.

379
00:12:53,168 --> 00:12:54,502
זה לגבי מה שאני הולך לעשות לה.

380
00:12:54,537 --> 00:12:55,503
אוי.

381
00:12:55,538 --> 00:12:57,272
אני עומד לשחרר את הכוח

382
00:12:57,306 --> 00:12:59,641
[שואף עמוק] של
קרוגראנד דרום אפריקאי.

383
00:12:59,675 --> 00:13:02,777
אני מציע לך לקחת את
המשפחה לקולנוע הערב.

384
00:13:02,811 --> 00:13:04,912
לסרטים?

385
00:13:04,947 --> 00:13:08,133
אה, כן. תכונה כפולה.

386
00:13:09,456 --> 00:13:11,724
מוּכָן.

387
00:13:11,759 --> 00:13:14,626
"קירסטן" יפגוש אותנו מחר.

388
00:13:14,661 --> 00:13:16,262
תפסיק להגיד "קירסטן".

389
00:13:16,296 --> 00:13:17,830
זה הולך להיות קירסטן.

390
00:13:17,864 --> 00:13:19,799
בַּטוּחַ. אתה ממשיך לחשוב כך.

391
00:13:19,833 --> 00:13:22,601
בכל מקרה, אמרתי לקירסטן
שניכם תכירו אחד את השני

392
00:13:22,635 --> 00:13:24,036
כי שניכם תלבשו...

393
00:13:24,070 --> 00:13:27,606
עכשיו, קח את זה... מעילי ג'ינס לבנים.

394
00:13:27,640 --> 00:13:29,208
כאילו, מה?!

395
00:13:29,242 --> 00:13:31,510
ואז נפרסם את
כל העניין ביוטיוב

396
00:13:31,544 --> 00:13:33,779
כדי שהעולם יוכל
לצחוק על השפמנון

397
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
בז'קט ג'ינס לבן.

398
00:13:35,115 --> 00:13:37,582
אתה טועה. היא הולכת להיות שם.

399
00:13:37,617 --> 00:13:39,251
אנחנו נפשות תאומות.

400
00:13:39,286 --> 00:13:41,353
אבל באופן כללי...

401
00:13:41,387 --> 00:13:42,988
ג'ינס לבן.

402
00:13:43,023 --> 00:13:45,524
זה לא משהו שאני
צריך לנסות למשוך?

403
00:13:45,558 --> 00:13:48,492



404
00:13:51,468 --> 00:13:55,604
הבן שלך ביקש ממני להביא
תעלה את הצלחת שלך, Quasimodo.

405
00:13:55,638 --> 00:13:57,405
מה קורה, ילדה?

406
00:13:57,440 --> 00:14:01,142
הרגע מזגתי לעצמי שניים
כוסות של סארק חתוך.

407
00:14:01,177 --> 00:14:02,945
האם אכפת לך מאחד?

408
00:14:02,979 --> 00:14:05,113
ובכן, אתה יודע שמעולם לא הייתי כזה

409
00:14:05,147 --> 00:14:07,215
לתת לסארק חתוך ללכת לפח.

410
00:14:07,249 --> 00:14:09,384
ממ.

411
00:14:09,418 --> 00:14:12,354
[מוזיקת RandB מתנגנת]

412
00:14:12,388 --> 00:14:13,889
אולי נוכל לרקוד קצת.

413
00:14:13,923 --> 00:14:16,492
הלזניה שלך מתקררת, ארל.

414
00:14:16,526 --> 00:14:18,927
ובכן, אולי אני צריך [שואף עמוק]

415
00:14:18,962 --> 00:14:21,129
לחמם קצת את הדברים.

416
00:14:21,163 --> 00:14:23,498
בסדר, עכשיו. לא הקמיע הדרום אפריקאי.

417
00:14:23,532 --> 00:14:25,666
חשבתי שתמשכן את זה עד עכשיו.

418
00:14:25,701 --> 00:14:30,038
מחכה למחירי הזהב
תחזור לרמות של 2010, מותק.

419
00:14:30,072 --> 00:14:31,506
ארל, אתה לא נלחם הוגן.

420
00:14:31,540 --> 00:14:33,441
אבל מדברים עליי.

421
00:14:33,476 --> 00:14:36,378
ועד כמה ה
קרוגראנד מניע אותי,

422
00:14:36,412 --> 00:14:38,579
זה דייוויס שמביא אותי לשם.

423
00:14:38,614 --> 00:14:39,680
- אוף!
- [המוזיקה נעצרת]

424
00:14:39,715 --> 00:14:41,149
היי, רובי, הייתי...

425
00:14:41,183 --> 00:14:43,018
אני מפריע למשהו?

426
00:14:43,052 --> 00:14:44,585
לא. לא, לא, מותק.

427
00:14:44,620 --> 00:14:46,821
פשוט ג'קאס בחותלות

428
00:14:46,855 --> 00:14:51,759
זה זול מדי לאביב
ל-Cutty Sark Golden Jubilee.

429
00:14:53,062 --> 00:14:54,229
קדימה, מותק.

430
00:14:54,263 --> 00:14:56,863



431
00:14:56,898 --> 00:15:00,234
אז, פופס נכשל. נכשלתי.

432
00:15:00,268 --> 00:15:03,370
אולי אוכל למצוא תשובה במקרר.

433
00:15:03,405 --> 00:15:05,472
רובי: ממ, אתה כל כך גרוע, דייויס.

434
00:15:05,507 --> 00:15:06,773
[מצחקק] כן.

435
00:15:06,807 --> 00:15:08,608
ללא שם: Unh-unh. זה היה יותר מדי.

436
00:15:08,643 --> 00:15:11,145
לא יכולתי לתת לזה לקרות בבית שלי.

437
00:15:11,179 --> 00:15:13,247
ידעתי מה האני בן ה-10 שלי יעשה.

438
00:15:13,281 --> 00:15:14,714
אה!

439
00:15:14,749 --> 00:15:17,251
[נופל, צועק]

440
00:15:17,285 --> 00:15:18,885
לא בבית שלי.

441
00:15:18,920 --> 00:15:21,588
אבל ידעתי שיישפטו אותי כמבוגר.

442
00:15:21,622 --> 00:15:22,889
אז הפעם,

443
00:15:22,924 --> 00:15:25,859
החלטתי לעשות את הדבר הבוגר יותר.

444
00:15:25,893 --> 00:15:28,462
אִמָא! יש לי התקף לב!

445
00:15:28,496 --> 00:15:29,863
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

446
00:15:29,897 --> 00:15:31,464
תִינוֹק! הבנתי אותך, מותק!

447
00:15:31,498 --> 00:15:33,032
אִמָא! התקשר לאמבולנס!

448
00:15:33,067 --> 00:15:34,934
הו, לא, הם לעולם לא יגיעו לכאן מהר מספיק!

449
00:15:34,968 --> 00:15:37,336
תעלה על הגב שלי! אני אקח אותך לארזים!

450
00:15:37,371 --> 00:15:38,571
אני לא רופא,

451
00:15:38,605 --> 00:15:39,872
אבל אני לא חושב שהוא
לאחר התקף לב.

452
00:15:39,906 --> 00:15:41,040
אני רופא,

453
00:15:41,075 --> 00:15:42,908
והוא בהחלט לא
לאחר התקף לב.

454
00:15:42,943 --> 00:15:44,210
אני רואה אור לבן!

455
00:15:44,244 --> 00:15:46,045
הו, אלוהים! יש שדים באור!

456
00:15:46,080 --> 00:15:48,647
- תפסיק! לְהַפְסִיק! דרה, די.
- אל תלך! אל תלך אל האור!

457
00:15:48,682 --> 00:15:50,783
אני כל כך מצטער, דייויס.
- [דרה ורובי מייללים]

458
00:15:50,817 --> 00:15:52,118
אתה יודע מה?

459
00:15:52,152 --> 00:15:53,886
אני חושב שיש למשפחה הזו
כמה בעיות שצריך לפתור,

460
00:15:53,920 --> 00:15:55,354
אז אני הולך... אני
משאיר אותך להם.

461
00:15:55,389 --> 00:15:56,522
ממ. לילה טוב, דרה.

462
00:15:56,557 --> 00:15:57,423
רובי, אני אתקשר אליך.

463
00:15:57,458 --> 00:15:58,691
הו, לא, אל תלכי, מותק!

464
00:15:58,725 --> 00:16:00,025
הו, אמא! אני רואה את האור שוב!

465
00:16:00,060 --> 00:16:01,360
הו, לא! אני רואה את האור שוב!

466
00:16:01,395 --> 00:16:03,229
- שטן, צא החוצה! שטן, צא החוצה!
- [יבבה]

467
00:16:03,263 --> 00:16:06,465
בסדר. אני חוזר לישון.

468
00:16:06,499 --> 00:16:09,067
האם הייתי גאה במה שעשיתי?

469
00:16:09,102 --> 00:16:12,170
ובכן, נפטרתי מדייוויס
ושמר את כרטיסי הקליפר שלו.

470
00:16:12,205 --> 00:16:14,500
אתה תגיד לי.

471
00:16:17,171 --> 00:16:18,872
התקף הלב המזויף הזה... בהשראת.

472
00:16:18,906 --> 00:16:21,140
הרגע פשוט הגיע, ורצתי איתו.

473
00:16:21,175 --> 00:16:22,275
ובכן, עשית לה טובה,

474
00:16:22,309 --> 00:16:23,510
כי היא נראתה מגוחך
עם הבחור הצעיר הזה.

475
00:16:23,544 --> 00:16:24,511
כן, היא עשתה זאת.

476
00:16:24,545 --> 00:16:25,512
- ארל.
- הממ?

477
00:16:25,546 --> 00:16:26,546
אנחנו נאחר.

478
00:16:26,581 --> 00:16:27,681
בסדר, מותק. צריך ללכת.

479
00:16:27,715 --> 00:16:28,882
- הממ?
- הולך לסולסייקל.

480
00:16:28,916 --> 00:16:31,518
[צוחק]

481
00:16:32,229 --> 00:16:33,763
בוקר טוב, אנדרה.

482
00:16:33,797 --> 00:16:34,697
הא.

483
00:16:34,731 --> 00:16:36,366
ואיך אתה מרגיש?

484
00:16:36,400 --> 00:16:38,201
- חזק יותר.
- ממ.

485
00:16:38,235 --> 00:16:40,036
כן, מסתבר שזו הייתה רק צרבת,

486
00:16:40,071 --> 00:16:42,405
אבל באמת חשבתי שכן
עבר התקף לב.

487
00:16:42,440 --> 00:16:43,806
לא, אתה לא.

488
00:16:43,840 --> 00:16:45,441
[מצחקק]

489
00:16:45,475 --> 00:16:47,709
אבל אני מבין למה היית צריך לזייף אחד.

490
00:16:47,743 --> 00:16:49,678
מאז שהיית ילד קטן,

491
00:16:49,712 --> 00:16:51,413
תמיד היינו כאלה.

492
00:16:51,448 --> 00:16:52,647
ממ-הממ.

493
00:16:52,682 --> 00:16:54,583
מעולם לא רצית שגבר יעשה זאת
לבוא בין מה שהיה לנו.

494
00:16:54,617 --> 00:16:55,650
מנח-מנך.

495
00:16:55,685 --> 00:16:58,019
ובגלל זה, מתוך כבוד אליך,

496
00:16:58,054 --> 00:16:59,020
התגנבתי מסביב.

497
00:16:59,055 --> 00:17:00,722
זה... עשית?

498
00:17:00,756 --> 00:17:02,824
הגנן, מנקה הארובות.

499
00:17:02,858 --> 00:17:04,226
הו, מותק, תתעורר.

500
00:17:04,260 --> 00:17:05,327
לא הייתה לנו גינה,

501
00:17:05,361 --> 00:17:06,928
ובוודאי שלא הייתה לנו ארובה.

502
00:17:06,963 --> 00:17:08,297
- [צוחק]
- זה אכן נראה מוזר

503
00:17:08,331 --> 00:17:10,365
הם אכלו איתנו ארוחת חג המולד.

504
00:17:10,400 --> 00:17:12,434
אבל חשבתי, עכשיו כשאתה בן 40,

505
00:17:12,469 --> 00:17:15,937
עם ארבעה ילדים ואישה, למיניהם,

506
00:17:15,972 --> 00:17:18,340
שאולי תוכל להתמודד עם הרעיון

507
00:17:18,408 --> 00:17:20,441
מזה שאני במערכת יחסים אמיתית.

508
00:17:20,476 --> 00:17:21,442
[מצחקק]

509
00:17:22,265 --> 00:17:23,665
אני באמת צריך להיות.

510
00:17:23,699 --> 00:17:25,667
כן, וחבל שאתה לא.

511
00:17:25,701 --> 00:17:28,703
אבל אתה יודע מה? לא משנה בכל מקרה.

512
00:17:28,738 --> 00:17:32,308
דייויס ואני נגמרו.

513
00:17:32,342 --> 00:17:33,875
- אתה?
- כן.

514
00:17:33,910 --> 00:17:35,044
זה היה כיף

515
00:17:35,078 --> 00:17:37,446
לטייל ברחבי
עולם עם החבר שלי

516
00:17:37,480 --> 00:17:40,282
ואולי לראות את ניו ג'רזי.

517
00:17:40,317 --> 00:17:41,683
[מצחקק]

518
00:17:41,717 --> 00:17:44,253
אני מניח שפשוט אקנה מקל סלפי

519
00:17:44,287 --> 00:17:47,289
וקחו את האמטרק לאלבוקרקי.

520
00:17:47,324 --> 00:17:48,790
[לגלג]

521
00:17:48,825 --> 00:17:50,125
ממ.

522
00:17:50,160 --> 00:17:53,329



523
00:17:53,363 --> 00:17:54,496
הממ.

524
00:17:54,755 --> 00:17:55,808
- פופס: קשת.
- הא?

525
00:17:55,922 --> 00:17:57,022
יש לך שמפו?

526
00:17:57,056 --> 00:17:58,357
יש לי... אני... אני... יש לי מצב.

527
00:17:58,392 --> 00:17:59,558
הו, אלוהים. [צוחק]

528
00:17:59,593 --> 00:18:02,027
תראה, אני... חשבתי ששטפתי את זה,

529
00:18:02,061 --> 00:18:04,263
אבל 10 דקות לתוך מחזור הנשמה,
התחלתי לדלוף שמן.

530
00:18:04,298 --> 00:18:05,631
[צוחק]

531
00:18:05,666 --> 00:18:06,932
אני... אני מצטער.

532
00:18:06,966 --> 00:18:09,302
אני מצטער. אני לא אמור לצחוק.

533
00:18:09,336 --> 00:18:10,536
אבל צבע שיער?

534
00:18:10,570 --> 00:18:12,905
בֶּאֱמֶת? הו, אלוהים.
פופ, אתה נראה מגוחך.

535
00:18:12,939 --> 00:18:14,807
ניסיתי לעזור לבן שלי.

536
00:18:14,841 --> 00:18:17,943
הו, ניסית לעזור לבן שלך.
- מממממ.

537
00:18:17,977 --> 00:18:20,946
כי זה נראה כמוך
התאמץ מאוד

538
00:18:20,980 --> 00:18:23,048
לבוא בין רובי לאיש שלה.

539
00:18:24,531 --> 00:18:25,765
- אה.
- יותר מדי.

540
00:18:25,799 --> 00:18:27,232
כן, אמרו לי את זה בעבר.

541
00:18:27,267 --> 00:18:28,567
תודו בזה, פופס.

542
00:18:28,602 --> 00:18:31,803
אתה אוהב את הפלוזיות שלך, אבל עמוק בפנים,

543
00:18:31,837 --> 00:18:34,773
אתה רוצה שרובי יחכה לך.

544
00:18:34,807 --> 00:18:36,308
הו, היא מחכה לי.
- מממממ.

545
00:18:36,342 --> 00:18:38,010
בצללים עם לבנה או עטלף.

546
00:18:38,044 --> 00:18:39,811
פעם אחת גרב צינור מלא בסוללות.

547
00:18:39,845 --> 00:18:41,679
אתה יודע למה אתה צוחק, נכון?

548
00:18:41,714 --> 00:18:43,115
כי אתה יודע שאני צודק.

549
00:18:43,149 --> 00:18:44,516
- [לועג]
- כן.

550
00:18:44,550 --> 00:18:47,386
בסופו של דבר, אתה יודע את זה
רובי הוא היחיד בשבילך.

551
00:18:47,620 --> 00:18:49,621
- אני לא אומר שאתה טועה.
- מממממ.

552
00:18:49,655 --> 00:18:50,889
רק תן לי את השמפו

553
00:18:50,924 --> 00:18:53,225
כדי שאוכל ללכת להתקלח
עם בן 25 שלי.

554
00:18:53,259 --> 00:18:54,626
אוי, זה מגעיל.

555
00:18:54,660 --> 00:18:56,661
אה, היי. היי, דייויס.

556
00:18:56,695 --> 00:18:59,164
דרה, היי. אה, מה אתה עושה כאן?

557
00:18:59,198 --> 00:19:01,633
אני רוצה להתנצל בפניך על אתמול בלילה.

558
00:19:01,782 --> 00:19:03,516
לא, אנחנו מגניבים, בנאדם. כלום
עוד מה לומר על זה.

559
00:19:03,551 --> 00:19:05,484
לא, לא. לא, לא, לא, לא,
לא. יש עוד מה לומר.

560
00:19:05,519 --> 00:19:08,588
בנאדם, כמעט דחפתי אותך במורד המדרגות.

561
00:19:08,622 --> 00:19:09,923
מה זה?

562
00:19:09,957 --> 00:19:13,726
תראה, ברור שאתה משמח את אמא שלי,

563
00:19:13,761 --> 00:19:16,829
ואני רק צריך להתבגר
ותן לה להיות האדם שלה.

564
00:19:16,864 --> 00:19:18,130
היי, זה נהדר, בנאדם.

565
00:19:18,165 --> 00:19:19,699
אבל אני קצת עסוק נכון
עכשיו, אז אם יכולת לחזור...

566
00:19:19,733 --> 00:19:20,900
- בסדר, לא...
רובי: דייויס?

567
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
מותק, אם תמצא את המגירות שלי... [מתנשפים]

568
00:19:22,716 --> 00:19:23,750
אמא?

569
00:19:23,784 --> 00:19:25,852
אה. אנדרה.

570
00:19:25,886 --> 00:19:28,587
אה, תקשיב, ה... זה
זה לא איך שזה נראה.

571
00:19:28,622 --> 00:19:30,389
אה, היה... היה צרעה

572
00:19:30,423 --> 00:19:32,892
שהגיע לעבר המגירות שלי, ואז...

573
00:19:32,926 --> 00:19:35,294
אמא, זה בדיוק איך זה נראה.

574
00:19:35,328 --> 00:19:38,797
ו... ואני בסדר עם זה.

575
00:19:38,831 --> 00:19:41,066
אוקיי, אני לא ממש בסדר עם זה,

576
00:19:41,100 --> 00:19:43,935
אבל אם זה משמח אותך, זה...

577
00:19:43,970 --> 00:19:45,904
תודה לך, מותק.

578
00:19:45,938 --> 00:19:47,673
אני שמח.

579
00:19:47,707 --> 00:19:49,675
אני מאוד שמח.

580
00:19:49,709 --> 00:19:51,076
[שואף עמוק]

581
00:19:51,110 --> 00:19:53,579
מאוד מאוד שמח.

582
00:19:53,613 --> 00:19:56,048
[מצמרר]

583
00:19:56,082 --> 00:19:57,749
[יבבות]

584
00:19:57,784 --> 00:19:59,851

 הו, אדוני! 


585
00:19:59,886 --> 00:20:02,014

 אדון, אדון, אדון! 


586
00:20:05,172 --> 00:20:07,139
אה, ז'קט לבן. בּוּם.

587
00:20:07,174 --> 00:20:08,808
ג'ק: היא הוא.

588
00:20:08,843 --> 00:20:11,444
דיאן: מי בהחלט לא
מושך את הג'ינס הלבן הזה.

589
00:20:11,479 --> 00:20:13,413
ובכן, אני הולך לשים לזה סוף.

590
00:20:13,447 --> 00:20:16,082
כֵּן. אנחנו נרצה לצלם את זה.

591
00:20:16,116 --> 00:20:18,418
כֵּן. בְּסֵדֶר.

592
00:20:18,452 --> 00:20:19,918
תשומת לבך, בבקשה.

593
00:20:19,952 --> 00:20:22,120
האיש הזה ניסה לשפוך אותי.

594
00:20:22,154 --> 00:20:23,121
מַה?

595
00:20:23,155 --> 00:20:24,256
הוא התכוון לנסות לרמות אותי

596
00:20:24,290 --> 00:20:26,759
לתת לו כסף, איבר,

597
00:20:26,793 --> 00:20:28,727
והגרוע מכל, הלב שלי!

598
00:20:28,762 --> 00:20:31,263
שהוא גם טכנית איבר,

599
00:20:31,297 --> 00:20:34,199
אבל במקרה זה, לב פירושו חיבה.

600
00:20:34,233 --> 00:20:36,635
כפי שאתה יכול לראות, אני מבולבל.

601
00:20:36,669 --> 00:20:39,905
אנשי בית הקפה, בוז האיש הזה!

602
00:20:39,939 --> 00:20:41,440
אחי, ברצינות?

603
00:20:41,474 --> 00:20:42,608
בואו!

604
00:20:42,642 --> 00:20:44,710
למה אתה לא עושה בוז? קדימה.

605
00:20:44,744 --> 00:20:46,311
-בו!
- ג'וניור?

606
00:20:47,947 --> 00:20:50,849
קירסטן? אתה אמיתי!

607
00:20:50,884 --> 00:20:53,519
רואה, זואי? אמרתי לך שהיא אמיתית!

608
00:20:53,553 --> 00:20:56,921
משחק הסלפי שלי חזק.
היא באה לכאן בשביל זה.

609
00:20:56,955 --> 00:20:59,757
וזה. וכל זה.

610
00:20:59,792 --> 00:21:00,792
[צוחק]

611
00:21:00,826 --> 00:21:02,159
קירסטן, תגיד להם

612
00:21:02,193 --> 00:21:03,661
שהמילקשייק שלו הביא אותך לחצר.

613
00:21:03,695 --> 00:21:06,030
[צוחק] אה...

614
00:21:06,064 --> 00:21:08,232
קירסטן?

615
00:21:08,266 --> 00:21:10,367
- השגנו את כל זה?
- אה, כן.

616
00:21:10,606 --> 00:21:16,606
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -

617
00:21:16,656 --> 00:21:21,206
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0